[Эвелина Вау]

a true love of mine

@темы: learn the words

Comments

[1014]

parsley-sage-rosemary-thyme

[Эвелина Вау]

ага
меня конструкция удивила

[1014]

почему? )

[Эвелина Вау]

предполагается, что true love д.б. одна и навсегда? или нет?

[1014]

Так она же и будет одна - его? Посмертная, пардон. ) Что упускаю?

[Gally]

for she once was a true love of mine? )))

[Эвелина Вау]

В том-то и дело. Нас просто всю сознательную жизнь учили, что "a ... of mine" - это "одно из числа моих чего-нибудь", и неопределенный артикль на это же намекает.

[Эвелина Вау]

Gally, угу.
Надо было лучше просто песню повесить. *фейспалм*

[1014]

Щас-щас-щас. Он же умер, земные любови кончились? Противопоставление вечной любви/покоя/бог прибрал и земной? Или нет? Что, ларчик правда так просто открывался, а я себе уже теорий настроила? )

Ушла читать Вики, пардон. )

[Эвелина Вау]

1014, упс, не знаю. По-моему, это одно и то же лицо - та, что once was a true love of mine, и та, что will be a true love of mine. Если она сделает все, о чем он просит, станет.

[Эвелина Вау]

Мне теперь самой интересно, не буду удалять пока.

[1014]

В Вики ничего нового. )
Но задания-то выполнить невозможно.

[Эвелина Вау]

Сходила уже, угу:
The song tells the tale of a young man, who tells the listener to ask his former lover to perform for him a series of impossible tasks, such as making him a shirt without a seam and then washing it in a dry well, adding that if she completes these tasks he will take her back. Often the song is sung as a duet, with the woman then giving her lover a series of equally impossible tasks, promising to give him his seamless shirt once he has finished.

[1014]

Кстати, может, все гораздо проще, и героиня была у героя единственной - из серии "в каждом городе по единственной"? И драма относится на ее счет - раньше была вроде как единственной, теперь и такой не сможет стать? Не считая драмы героя - что теперь никакой не светит?

пй оффтоп

Иллюстрирую демотиватор "У меня 2Л, поэтому ее так плохо видно". ))

[Эвелина Вау]

У меня 3, поэтому я вечно туплю.))

Я, честно говоря, тоже подумала, что кто-то из них (или оба) умер (от чумы), поэтому задания такие невыполнимые. Правда, сабжа это не объясняет.

Update: на самом деле, похоже, никакого объяснения просто не существует.

[1014]

А невозможность осуществления, невозможность любви - все равно нет? Фигура в принципе, все равно какая, - потому что никогда не будет воплощена?

[Эвелина Вау]

Может быть.