[Эвелина Вау]

Я и раньше сомневалась, что могу отличить одного японца от другого, но только сейчас, когда меня понесло смотреть дораму, я в полной мере осознала ужас своего положения. Еще только первая серия, а по экрану уже бегают два десятка абсолютно одинаковых мужчин одинакового телосложения с одинаковыми прическами и в форме военного отряда (= в одинаковой одежде).
Прощай, мозг! Мы не были особенно близки, но все же мне будет тебя не хватать.

Спасибо переводчику, который, по всей видимости, представляет себе поливановскую систему так же приблизительно, как и я. Благодаря этому я хотя бы понимаю, кого как зовут.))

@темы: moving pictures

Comments

[pandora tomorrow]

[elby]

Я вчера редактировала материал о футбольной сборной Северной Кореи, и там нужно было проверить фотографии на соответствие у меня аж голова закружилась от бессилия...))

[Эвелина Вау]

pandora tomorrow, вот-вот)))

elby, ужас какой.))) Причем если поставить двоих рядом, можно найти массу отличий, но когда спустя минуту они опять расходятся -- уже невозможно сказать, который это. Для них, наверное, все европейцы так же на одно лицо, но у нас хоть глаза и волосы бывают разного цвета...)))

[Lady-bird_Marya]

Эвелина Вау -

Я вчера редактировала материал о футбольной сборной Северной Кореи, и там нужно было проверить фотографии на соответствие у меня аж голова закружилась от бессилия...))

elby - Ой, бедный Ну это ж издевательство, в самом деле!

[elby]

Эвелина Вау, просто на фотографиях же люди ещё склонны получаться по-разному, особенно на фотографиях в движении...если бы они все были анфас и с нейтральным выражением лица, так неееет)))

Lady-bird_Marya, ну... новый экспириенс так точно

[Эвелина Вау]

elby, вот-вот. В фильме то же самое, они постоянно бегают в полумраке и корчат зверские рожи...))