[Эвелина Вау]

надоела в черновиках болтаться

бессвязное

Уже несколько дней катаю в голове эту фразу: I'm sorry I wasn't able to let you save me.
i'm sorry
i wasn't able
to let you
save me

Прости, что я не смог (был неспособен) дать тебе меня спасти.

В 574 главе у мангастрима I'm sorry I couldn't let you save me right, хотя я практически уверена, что в оригинале фразы идентичны. "Фигня", кстати, переводит прости, что не дал (574). Не знаю, кто из них ближе к оригиналу, но разница очевидна.
Меня когда-нибудь отпустит. -_-

*
...в конце 442-го эпизода мы видим мир глазами героя – огромный, синий и белый мир: синее море, синее небо, белые чайки в синем небе, синие чайки на белых флагах морского дозора. Дешевый, затертый прием, но в носу щиплет, хочется трясти за плечи и орать: "Ты же жив, ты все еще жив! Это же жизнь — помимо дурацкого смысла она имеет цвет; вес, вкус и запах!"
Но взгляд поднимается вверх, описывает круг и упирается в толпу дозорных, в борта военных кораблей, и герой закрывает глаза.

Робин цеплялась зубами за мост Сомнений.
"Если [вдруг] мне [действительно] позволено сказать, чего я хочу..."

*
По поводу зоны ответственности даже говорить не о чем, имхо, все абсолютно очевидно: все, кого Луффи берет под свою защиту (члены команды, странствующие принцессы, собаки на ступеньках зоомагазина, дети, страннючие оссаны, скелеты без тени, whoever), входят в его зону ответственности по определению, пока он не сочтет свои обязательства выполненными. Нам всегда четко прорисовывают этот момент "взятия под защиту", что в манге, что в аниме.
Когда Боа предлагает Луффи на выбор корабль (плыть искать, а то и спасать команду) или жизнь Маргарет, он выбирает Маргарет, и это никого почему-то не удивляет. А у Эйса вдруг своя судьба и свое приключение?

А вот что совершенно неважно, так это что при этом делала команда ББ. То есть что помогли — это они молодцы, а сваливать на них поражение, делить на них поражение, имхо, нет, не выйдет.

*
Луффи — чертовский сильный человек. Он может злиться и плакать.

@темы: one piece

Comments

[US]

А вот интересно, что про это все думает Ода? =/
О чем он там вообще думает...

А Эйса я понимаю. Жалко только, что, оставшись, не хватило сил победить.

Луффи — чертовский сильный человек. Он может злиться и плакать.
Это пока Зоро не видит.)) Гы-гы.

[Finns]

Вообще, русский, как язык перевода, очень сложен.

[Эвелина Вау]

US, о, как это я проспала твой комментарий? О.о

Понимаешь, тут есть дьявольская разница в причине плакания, как мне представляется. Смерть близкого человека, все же, это не фокусы Усоппа, но, имея полное моральное право рыдать и биться головой апскалу, тот же Луффи, например, не имеет права с этой скалы прыгнуть или под этой скалой лечь тряпочкой, сложить ладошки домиком и заявить: "А дальше я не пойду". Патамушта люди под его ответственностью. *тут мы вспоминаем злополучного Феникса (не того, который Марко) и проникаемся ненавистью*
Это я так думаю, не знаю, что по этому поводу думают Зоро и Ода.

А про Эйса я после 584-й вообще не знаю, плакать или смеяться. И смех, и грех...

Finns, я читал... то есть я писал да я знаю. Японский, полагаю, тоже не сахар в качестве оригинала...
Вообще перевод между неродственными языками сложен, а тут еще три кардинально разные формы мышления, какой изначальный смысл вкладывался (и есть ли в языке оригинала вообще эта кардинальная разница между "не мог, п.ч. был неспособен" и "не мог, п.ч. не хотел"), фиг докопаешься.
В данном случае просто весьма любопытно характеризующая персонажа фраза.

[Finns]

Эвелина Вау
ага я так читала мангу "Инуяша" и читаю @Fruits Basket@, только русский я отбросила в самом начале. Наверное, велосипеда не изобрету: переводчики-любители тоже не всегда на английский нормально переводят. А за one piece не берусь пока. Хватит одного долгостроя на пока

[Эвелина Вау]

Finns, про титры к какому-то аниме мне рассказывали, что их и на английский переводят с французского. При такой игре в испорченный телефон удивительно, что в большинстве случаев смысл фразы более или менее отвечает изображению и поддается осмыслению.))) Но, вроде как, "Фигня" переводит ванпис не то с японского оригинала, не то [периодически] сверяясь с оригиналом.
Но японского-то я не знаю от слова совсем, даже примерно проверить точность перевода не могу, а вот русский и английский варианты сравнить можно.

Ага, сама сто раз зарекалась связываться с онгоингами, да еще растянутыми на два десятилетия...(

[Finns]

Эвелина Вау
onemanga.com
я сижу там

[Эвелина Вау]

в смысле?

[Finns]

Эвелина Вау
ммммангу читаю

[Эвелина Вау]

Это я поняла.) В смысле на этом сайте хорошие переводы?
Вы Бакуман не читаете, случайно? Я вот на него всё смотрю, смотрю... вдумчиво так смотрю...

[Эвелина Вау]

И вообще, я только намылилась сунуть любопытный нос в Ваш дневник...

[Finns]

Эвелина Вау
Не знаю, но там манги многаа в принципе, мне не так много несоответствий в переводах Инуяши попадалось.

Эвелина Вау
и бац! - а он закрыт там мамский дневник, про кукол нет совсем.

[Эвелина Вау]

Finns, понятно.
Много, да, причем все главы доступны для чтения онлайн, что удивительно и ценно. Обычно ранние главы снимают с сайтов...

[Finns]

Эвелина Вау
и даже не уходят в архив А многострои - даа...

[Эвелина Вау]

[Finns]

Эвелина Вау
"даа" еще и в том плане, что очень грустно, когда они заканчиваются Вроде, так ждешь, когда же конец, а потом

[Эвелина Вау]

Это совсем нечестно, угу. За столько времени успеваешь сродниться с персонажами.

[Finns]

угу, и относительно продолжения фигу показывают

[Эвелина Вау]

Нет, продолжение нафик.)) Я вообще люблю вещи средней длины, когда есть хоть какая-то увереннось, что доживешь до конца. И автор доживет.))

[Finns]

Эвелина Вау
Блин, дак только самое интересное началось и сразу же заканчивать. Не, я так не играю Да, да, хочется дожить до конца, но я уже понимаю, что бесполезно молиться даже.

[Эвелина Вау]

я уже понимаю, что бесполезно молиться даже

да, скомканные тоже не люблю

[Finns]

Эвелина Вау
Ну, у автора, которого я уже читаю второй год, выходит уже 5й долгострой Т.е. там действительно каждая манга выходила по нескольку лет, а в худшем случае две манги

[Эвелина Вау]

Finns, т.е. он одновременно несколько штук рисует? И все -- по главе в неделю? Или реже? Оо

[Finns]

Эвелина Вау
Она. Да, был период, когда она рисовала одновременно две манги: еженедельную и ежемесячную

[Эвелина Вау]

Finns, ну это еще не так страшно.

[Finns]

Да, самое страшное, что у нее начал выходить очередной долгострой, а женщине уже 50

[Эвелина Вау]

Мда, дама -- оптимистка, судя по всему! Не переживайте, японцы живут до 100 лет.)))
Глава в месяц -- это убиться, мне кажется, до выхода очередной главы успеваешь забыть содержание предыдущих...

[Finns]

Эвелина Вау
Ну, госпожа Такахаши - живой уникум и легенда. Первая успешная женщина мангака и самая состоятельная женщина Японии, причем сама же состояние мангами и заработала. Упертая, по видимому.

Full Metal Alchemist выходит раз в месяц, я даже умудрилась одну главу пропустить как-то.